IN the heart of Rioja Alavesa, ARTADI owns seventy hectares of vineyards, located on soils with wide and diverse geological peculiarities.
在里歐哈‧阿拉維莎的中心區域，阿塔迪酒莊擁有70公頃的葡萄園，正好位在一片獨具各種風土特色的地塊。
We achieve a particular balance between our poor soils (chalky, gravel and clay) and the contrasted climates (Continental and
Atlantic ).
阿塔迪酒莊以精緻細膩的手法，在這個區域的貧瘠但極適栽種葡萄的石灰礫岩/黏土層，以及高反差的大陸性/大西洋氣候交會之處，釀出了極具平衡感特色的好酒。
These vineyards provide our wines with singularity and personality ; freshness of fruit and smooth tannins are their special qualities.
這些葡萄園為阿塔迪的酒帶來了獨樹一格的特殊性以及鮮明的個性，尤其新鮮豐沛的果味加上柔順滑嫩的單寧成為阿塔迪的標誌。
We cultivate our vineyards and produce our wines with the Tempranillo variety.
而在這裡，栽植的葡萄品種以天帕尼優(Tempranillo)為主。
In the cellar we preserve the opulence from the old vineyards and the freshness and transparency of the new plantations.
古老風土蘊含的豐腴盈美以及藤園翻新後的鮮嫩透亮活力在阿塔迪的酒窖中被完整的保存下來了。
In the vineyard and the cellar, we focus all our efforts to obtain the maximum complexity and balance on our wines.
無論是在藤園或是酒窖中，阿塔迪酒莊完全專注於萃取出酒質中最深郁的複雜性以及撼動人心的平衡感。
| 
